Получить признание вашего иностранного диплома во Франции (ENIC-NARIC)

У вас есть иностранный диплом и вы хотите учиться или работать во Франции? Вы можете запросить свидетельство о сопоставимости диплома, в котором указывается: наименование диплома, специальность, страна, учебное заведение, дата получения, официальная продолжительность обучения и профессиональные возможности по данному диплому, уровень во французской системе (уровень 3, уровень 4 — бакалавриат, уровень 5 — Bac +2, уровень 6 и т.д.). Центр ENIC-NARIC France в приоритетном и бесплатном порядке рассматривает запросы на выдачу свидетельства для просителей убежища, беженцев, апатридов и лиц, получивших субсидиарную или временную защиту.

Важно: Свидетельство о сопоставимости не заменяет иностранный диплом. Оно помогает понять, какое образование было получено в другой стране, и указывает уровень диплома или компетенций. Специальная система критериев позволяет оценить и сопоставить каждый диплом во Франции с системой образования страны происхождения на основании официальных документов (диплом, приложение с оценками, справка о прохождении обучения и т.д.).

Если вы проходили обучение или профессиональную подготовку в другой стране, но не получили официальный диплом по окончании (не сданы экзамены, не защищена дипломная работа, не подтверждена стажировка и т.д.), свидетельство о сопоставимости получить невозможно. В этом случае вы можете запросить свидетельство о признании обучения или профессиональной подготовки за рубежом.

Свидетельство о признании обучения или профессиональной подготовки за рубежом помогает определить, до какого уровня вы обучались (даже если обучение официально не завершено). Оно позволяет продолжить обучение во Франции без необходимости начинать его с самого начала.

Полезно знать: Свидетельство о сопоставимости и свидетельство о признании обучения или профессиональной подготовки за рубежом являются официальными документами, но не имеют юридической силы и не являются обязательными. Каждое учебное заведение и каждая компания вправе самостоятельно требовать, принимать или отказывать в принятии этих свидетельств для зачисления или приема на работу.

В зависимости от университета, если у вас есть степень магистра (2 года) в стране происхождения, вас могут принять на Master 1 или Master 2 во Франции, но не всегда напрямую в докторантуру. Поэтому рекомендуется как можно раньше подать запрос на получение свидетельства, чтобы определить, на какой курс вы можете поступать.

Если у вас нет подтверждающих документов о дипломах или оценках (потому что вы не смогли их забрать перед отъездом из страны или они были утеряны в пути), вы можете подать заявление на получение Европейского паспорта квалификаций беженцев (EQPR). Рекомендуется ознакомиться с карточкой Réfugiés.info: «Подать заявление на получение Европейского паспорта квалификаций беженцев (EQPR)».

Как присоединиться?

1. Проверить, касается ли это вашего диплома

Центр ENIC-NARIC France не может оценивать некоторые дипломы. Вы не можете запросить свидетельство, если ваш диплом является:

• дипломом, выданным французской школой или университетом за пределами Франции;
• дипломом по обучению продолжительностью менее 200 часов;
• языковым тестом или дипломом (например DELF, TOEFL и т.д.);
• дипломом по регулируемой профессии (например врач, акушерка, стоматолог, фармацевт, адвокат и т.д.);
• профессиональным обучением для освоения профессии без получения университетского диплома в конце обучения.

Если ваш диплом относится к регулируемой профессии, вы можете ознакомиться со списком регулируемых профессий: если указано ✘ — ваш диплом не может получить свидетельство центра ENIC-NARIC France, если указано ✓ — ваш диплом «допустим» (принимается). Вы можете подать заявление, но необходимо проверить условия. Регулируемая профессия — это деятельность, требующая специальных компетенций и/или обязательной регистрации в профессиональном органе.

Если ваш диплом относится к регулируемой профессии в медицинской сфере, на Réfugiés.info размещены отдельные информационные карточки, которые объясняют, как осуществлять профессиональную деятельность во Франции.

Если вам нужна информация, вы можете воспользоваться инструментом Cybèle центра ENIC-NARIC France, который отвечает на вопросы онлайн на 18 языках. Вы также можете позвонить по телефону 01 70 19 30 31 с понедельника по вторник с 8:30 до 12:00 и с 13:00 до 16:30.

2. Подготовить документы

Чтобы подать заявление на получение свидетельства ENIC-NARIC, необходимо:

1. Подготовить следующие документы:

• документ, удостоверяющий личность: вид на жительство, свидетельство о подаче ходатайства о предоставлении убежища и т.д.;
• подтверждение вашего статуса на ваше имя: свидетельство просителя убежища, решение OFPRA или CNDA о предоставлении статуса беженца, апатрида, лица с субсидиарной защитой или документ о предоставлении временной защиты;
• окончательный диплом на языке оригинала (или свидетельство об успешном окончании или зачислении);
• приложения с оценками за каждый подтвержденный год обучения на языке оригинала (или документ, подтверждающий официальную продолжительность обучения).

Полезно знать: Если имя в документах из страны происхождения отличается от имени в вашем документе, удостоверяющем личность во Франции, необходимо предоставить подтверждение смены имени. В качестве документа, удостоверяющего личность, виза, водительское удостоверение или карта Vitale не принимаются.

2. Перевести следующие документы на французский язык:

• диплом;
• приложения с оценками или документ, подтверждающий официальную продолжительность обучения.

Важно: Если ваши документы составлены на немецком, английском, арабском, испанском, французском, итальянском или португальском языке, официальный перевод не требуется. Если они составлены на другом языке, перевод обязателен. Необходимо обратиться к присяжному переводчику (официально аккредитованному). Соответствующая карточка Réfugiés.info объясняет порядок действий. За пределами Франции список присяжных переводчиков можно получить в культурных службах посольства Франции.

3. Отсканировать документы

Каждый документ должен быть отсканирован отдельно, быть читаемым и в цвете. Размер каждого отсканированного документа не должен превышать 2 МБ. Названия файлов должны соответствовать таблице на сайте и содержать вашу фамилию. Чтобы узнать, как отсканировать документ, см. карточку Réfugiés.info «Отсканировать документ».

4. Сделать запрос онлайн

Перейдите на сайт центра ENIC-NARIC France (внимание: сайт закрыт каждую неделю с пятницы в 17:00 до вторника в 12:00). Создайте учетную запись и внесите свои личные данные. Вы получите электронное письмо со ссылкой и вашим номером дела. Важно: Сохраните этот номер: его необходимо указывать при каждом обращении в центр ENIC-NARIC.

Нажмите на ссылку из письма и снова войдите на сайт. Заполните все требуемые поля. Укажите диплом в выпадающем меню. Если вашего диплома нет в списке, выберите «autre (другое)». Если вы проситель убежища или имеете статус беженца, субсидиарной или временной защиты, заполните соответствующий раздел, указав ваш статус. Заявка бесплатна, если у вас один из этих статусов. Для остальных заявителей стоимость составляет 120€ (20€ за подачу заявки и 100€ за обработку дела).

Все поля должны быть заполнены: система не примет заявку, если какая-либо информация отсутствует. Все этапы подробно описаны здесь.

Полезно знать: На один номер дела можно подать запрос только по одному диплому. Если вы хотите запросить другой диплом, необходимо сделать отдельную заявку.

5. Загрузить документы

Нажмите кнопку «Добавить» (Ajouter), чтобы загрузить каждый документ, указанный в шаге 2, а затем подтвердите свой запрос.

Полезно знать: Если ваша заявка неполная, вы получите электронное письмо с указанием недостающего документа. Отправка документов по почте невозможна; необходимо использовать веб-сайт.

6. Следить за прогрессом вашего досье

Вы можете отслеживать ход выполнения вашего запроса здесь или по ссылке в первом электронном письме. Для входа в систему вам потребуется номер дела и дата рождения.

Что после?

Дождаться ответа на почту. Как правило, ответ приходит через 4 месяца, но иногда может достигать 6 месяцев в зависимости от сложности дела, региона и количества заявок. Вы получите электронное письмо, как только ваш запрос будет обработан. Существует несколько ситуаций: соглашение о сравнительной оценке, соглашение о признании результатов обучения или профессиональной подготовки за рубежом, письмо с отказом и объяснением причин (непризнанное учреждение, недостаток информации…). Важно: Не забудьте быстро скачать сертификат в формате PDF, так как срок жизни ссылки ограничен. Важно сохранить этот документ в надежном месте.

Использовать ваш сертификат.

• Для подачи заявки на работу вам потребуется резюме и сопроводительное письмо.
• Для подачи заявки в университет или высшее учебное заведение. В большинстве случаев вам также потребуется приложить документ, подтверждающий ваш уровень владения французским языком. > Прочитайте: информационный бюллетень Réfugiés.info «Получение официального сертификата о владении французским языком».

Ваши контактные данные изменились. Если вы изменили свой номер телефона или адрес, пожалуйста, не забудьте отправить электронное письмо в центр ENIC-NARIC: Укажите ваши новые данные и номер дела по адресу enic-naric@france-education-international.fr.